說到台灣，許多人會聯想到這是個盛產水果的王國、大小商店林立的便利之都、各地充滿不同風情的福爾摩莎。在台灣不大的土地面積上，擁有兩千三百多萬的人口，而這裡充斥的吃喝玩樂可不少。空間上來說，我們充分的運用這片土地，各式各樣的商店展售著滿足人們不同需求的商品；同時有越來越多的複合式空間，讓人們在一個地點就能達到多樣的目標：購物、閱讀、觀光、飲食，一次到位。時間上來說，台灣像是個不夜城
。早晨八點、下午五點、晚間十一點、凌晨三點，都有為了不同族群點燈營業的店家。只要你願意，任何時間點想吃到一碗熱騰騰的牛肉麵，大抵都不是問題。
在這之中，台灣有一項越來越為興盛的「消遣」—逛夜市。夜市，台灣人愛逛，許多從國外來台的觀光客也愛。它可說是充分利用時間空間的最佳例子。台灣的夜市有些什麼特色，也許大家一時也說不上來，就是東西特別多、五花八門，吃的玩的喝的看的樣樣不少。一 邊吃魚丸、一邊射飛鏢；一邊喝冰砂、一邊聽著叫賣的攤販妙語如珠。不是人人都愛這種汗珠交雜著鼎沸人聲的環境，但這是人人都有的共同回憶，很有台灣味。
你知道嗎？這片小小的土地上，有超過五十幾個夜市。而每年都有網羅民眾意見所選評出的喜愛度排行榜，在在顯現出台灣民眾對於夜市的熱情。從北到南，幾乎每個縣市都有著耳熟能詳且特色不同的夜市：例如，基隆廟
口夜市有最新鮮的海鮮料理任君挑選。生魚飯、紅燒鰻羹、旗魚黑輪都是基隆廟口夜市的首選小吃。台北士林夜市能吃能玩也能購物，看小吃店店員中英日韓各種語言都能應答，受國外觀光客的喜愛程度可見一斑。堪稱有最大腹地的台中逢甲夜市，除了美食林立，更是許多創意料理的發祥地。在美食一級戰區的台南，其中花園夜市是台南規模最大的流動夜市。台南風味的銅板美食、鹹中帶甜的道地風味，是花園夜市的最大特色。高雄瑞豐夜市如同高雄棋盤狀的街道規劃，這裡的攤販一行一行羅列；買衣服、吃美食、玩遊戲區域分明，在這邊都能一次滿足。連接著墾丁大街的夜市，有豐富的海鮮美食、南洋風味，站著吃、坐著吃、邊走邊吃任君挑選，是墾丁的遊客必走的行程之一。來宜蘭羅東夜市可以吃到許多宜蘭的當地小吃，包含三星卜肉、宜蘭蔥餅等等，走訪一趟就能充分感受宜蘭的在地風味。
有人會說夜市是台灣的一種文化，其實它更像是一種生活的縮影。在一天的辛勤勞累之後，我們期待娛樂、期待美食、期待一種自在隨興的步調。在這裡，我們擁抱各地的小吃、不同的文化、多種的風情。夜市裡，很可能就會吃到充滿家鄉味的美食；北中南東、義法美日，在這裡都是屬於台灣的味道。
Follow us in Social Media:
Twitter: @localconcept1
Google+: https://plus.google.com/+LocalConceptUS
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/localconcept/
Facebook: https://www.facebook.com/Local.Concept.Inc/
sta realidad es la empresa estadounidense Local Concept, que aterrizó en tierras españolas hace casi tres años.
La transcreación consiste en llevar la traducción más allá de las palabras, acercarse a las antípodas de la literalidad y convertir una traducción en una nueva obra que conserve la intención del original pero integre elementos nuevos y diferenciadores. Dicho de otra manera, la transcreación se encarga de conseguir que el mensaje provoque las mismas reacciones en lectores de culturas distintas.
plo de transcreación lo encontramos en el famoso I’m loving it de McDonald’s, que en francés de Canadá ha pasado a ser C’est ça que j’m, una estrategia de traducción y transcreación donde se juega también con la fonética.
Taiwan is an island of cultural contrasts. Colonized by many throughout the centuries —the Dutch, the Spaniard, the Japanese and the Chinese— Taiwan has a genuine Western feeling that foreigners won’t find in other parts of Asia. Taiwanese people are fascinated by American culture, and yet preserve Chinese culture, traditions and religion more purely than in Mainland China. Buddhist and Taoist temples are found in every corner of the city, and it is common to see people of all ages praying and making offerings to the gods outside houses, shops and even in their workplaces.
The sociocultural context of a country can also be a deciding factor for companies looking to settle in a different region. Taiwan charms foreigners with its rich culture, stunning landscapes, convenience and safety.
Si hay algo que todos los traductores tenemos en común es nuestro cariño por la lengua y nuestro afán por perfeccionarla en todo momento y abogar por su buen uso. Desde la correcta puntuación del saludo en un correo electrónico hasta el anuncio de una marquesina de autobús; para el traductor, cuidar la expresión es un requisito prioritario e indiscutible.
Una respuesta común y que nos saca bastante de quicio. El lingüista, «además de traducir», debe documentarse sobre el cliente y sobre el texto que está traduciendo, resolver imprevistos informáticos, poner al día sus glosarios, coordinarse con otros compañeros, revisar contenidos traducidos por otros lingüistas y otras muchas tareas.
Herramientas de control de calidad
Además de ciertos trucos que nos guardamos en la manga para mantener la calidad (¿acaso Coca Cola reveló su receta?), en Local Concept contamos con un filtro adicional en todos nuestros proyectos.
La peculiaridad de esta pequeña isla en el sudeste del océano Pacífico no es solo que su lengua oficial sea el francés, al ser una dependencia de la República Francesa, sino que en su reducida extensión de unos 19.000 km2 existen 28 
Si te apasiona la historia y los idiomas, quizá te interese pasarte por Suecia para aprender algo más sobre el antiguo alfabeto rúnico. El 
Llegado el año 409 y casi al tiempo que el rey Alarico se hacía con Roma, diversos grupos de bárbaros procedentes del Rin cruzaron la frontera de los Pirineos y se adentraron en Hispania. Si bien fueron muchos los pueblos germanos con presencia en la Península Ibérica, algunos de ellos desaparecieron al poco tiempo dejando su huella únicamente en topónimos como Puerto del Alano (alanos), Puerto Sueve (suevos) o Campdevánol (vándalos).
La etapa visigoda se caracterizó por ser una época de múltiples cambios. A pesar de ser dominadores sociopolíticos, fueron dominados en materia cultural. Tanto es así que, por ejemplo, Hispania pasó de ser una mera provincia romana a constituirse como España, una nación independiente con tintes germánicos, aunque sobre la base heredada de Roma y del catolicismo. Su intención integracionista se materializó en la elaboración del habeas corpus y en la renegación del arrianismo en el año 589, cuando el rey Recaredo adoptó el catolicismo. Por otra parte, los visigodos trajeron consigo los elementos propios de la tradición épica, como fueron las leyendas y los cantares de gesta.
Sea como fuere, los datos allí arrojados fueron, cuando menos, preocupantes. Tal y como comentó el secretario general de la Agencia de Publicidad, Enrique Yarza, en apenas algo más de una década hemos decuplicado el uso de terminología inglesa en nuestros anuncios. En 2003, solo algunos sectores como la automoción, la belleza y la moda hacían uso de ejemplos en inglés; en 2015, más de 320 empresas redactan sus lemas de mercadotecnia recurriendo a la lengua de Shakespeare (con especial mención a la automoción). Sectores como transportes, finanzas, decoración, ocio, gastronomía o cultura se han unido a esta moda –esperemos– pasajera.
Durante estas tres semanas posteriores al simposio, he pensado largo y tendido sobre mis conclusiones. Mi conclusión es que no hay conclusiones. Desde mi –humilde– punto de vista, cualquier cambio debe empezar con uno mismo.
Recent Comments