蟬鳴漸弱，秋蟲始動，一年之中最熱的時節已經過去，初秋的涼風吹散了夏末的暑氣，為夜晚帶來些許秋意，幽藍的夜空中懸著明亮的月，皎潔銀白的月光映照著大地。
秋，是收穫豐饒之季，亦是草木搖落、由盛轉衰之際，而古人以月屬陰，發展出拜月、祭月的祭祀活動以答謝或祈求神祇庇佑。秋季的月，光潤如玉，除了祭祀活動外，自古以來更是人們觀賞吟誦、寄託情懷的對象，尤其在農曆八月十五這天，月形圓潤飽滿，象徵著家人齊聚團圓，且古時將一季以孟、仲、季區分，八月份稱作「仲秋」，又稱「中秋」，進而演化出「八月十五慶中秋」的傳統。
中秋節為東亞文化圈的傳統節日，除華人地區常用的中秋節、團圓節、月節等名稱外，在日本、韓國、越南、琉球亦有不同的名稱，如：月見、秋夕、十五夜等。在仲秋的八月十五，人們會一同欣賞涼爽秋夜中的一輪皓月，結合各地的禮俗與傳說，發展出多樣的中秋文化。
全民烤肉夜──臺灣特有的中秋活動
中秋節的傳統活動不外乎賞月、品桂、吃月餅等，而在各地眾多的中秋活動中，有一項自1980年代興起的熱潮已徹底改變了臺灣的中秋傳統──烤肉。
運動，若你在街頭隨便找一位年輕人問：「你會如何過中秋節？」得到的答覆十之八九是「烤肉！」似乎中秋節就是非烤肉不可。在中秋時節，全臺各地的露營區、燒烤店將座無虛席，家家戶戶飄來濃郁烤肉香，甚至整條街都可以封起來辦千人烤肉趴！
是什麼原因讓台灣人對中秋烤肉如此狂熱？許多80年代前出生的臺灣人會說：「都是烤肉醬廣告啦。」在1980年代，由於兩家知名醬油公司為自家出品的烤肉醬宣傳，競相拍攝電視廣告並打出「一家烤肉，萬家香」的經典宣傳名句，加上大賣場於中秋時節推出的烤肉用具促銷活動，在種種商法的推波助瀾下，烤肉在臺灣人心中漸漸與中秋節畫上等號，使得中秋烤肉成了臺灣特有的中秋文化。
雖然有些人批評烤肉活動已使這項雅致的傳統節日徹底變質，但人們希望於中秋節與親友同聚，相互慰問的心情卻是亙古皆然。北宋詞人蘇軾於中秋夜思念其弟蘇轍，作《水調歌頭》並於詞末寫道：「但願人長久，千里共嬋娟。」但願所思念者平安長壽，即使相隔千里，也能共賞這皎潔明亮的月。
Follow us in Social Media:
Twitter: @localconcept1
Google+: https://plus.google.com/+LocalConceptUS
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/localconcept/
Facebook: https://www.facebook.com/Local.Concept.Inc/
L’une des erreurs les plus courantes est le contresens. Si le traducteur n’a pas les connaissances requises pour traduire un type de texte, il risque de ne pas comprendre le texte source et de commettre des contresens au moment de la traduction. Il est donc primordial de bien comprendre le texte à traduire. Pour ce faire, il est recommandé de procéder aux recherches pertinentes, de consulter des professionnels dans le domaine traité ou de consulter directement le client avant de commencer toute traduction. Ce type d’erreurs peut avoir de graves conséquences si elles ne sont pas traitées et corrigées à temps.
Construite entre le XIII et XIV siècle, l’Alhambra domine la ville de Grenade du haut de la colline al-Sabika, située sur la rive gauche de la rivière Darro.
À l’Alhambra, deux types de visite sont proposées : la visite diurne (le matin de 08:30 à 14:00 ou l’après-midi de 14h00 à 18h00 ou 20h00 du 15 mars au 14 octobre) et la visite nocturne (de 21h00 à 22h45). Par conséquent, il est recommandé de prêter attention à l’heure de visite figurant sur l’entrée afin de s’assurer que celle-ci s’adapte aux plans prévus pour la journée. L’heure indiquée est celle à laquelle il est conseillé de se présenter aux « portes » du palais Nasride. Le reste peut être visité dans la matinée ou après-midi selon la sélection effectuée.
Aunque la conclusión parece obvia, son varios los estudios que no la respaldan. Por ejemplo, de acuerdo con el estudio «Relaciones en el trabajo» realizado por LinkedIn, alrededor de un 46% de los profesionales a nivel mundial cree que la amistad en el trabajo es importante, tanto para su faceta personal como para la laboral. Un 37% de los encuestados aseguró que la amistad los convierte en personas más felices, un 28% que esta repercute positivamente en su productividad y un 35% que los motivaba. ¡Que viva la amistad, pues!
Desde mi punto de vista, esta faceta abarcaría el puro conocimiento traductológico necesario para saber de dónde venimos y decidir a dónde queremos llegar (por muy místico que suene). Traductología, Terminología o Teoría de la Traducción –por citar algunas– son asignaturas que deben formar parte del currículo universitario/académico de todo traductor y que deben suponer la base de nuestra futura profesión. ¿Acaso no se debe empezar cualquier tarea con una buena base? Personalmente, creo que este árbol teórico debería abarcar asimismo el conocimiento de las lenguas de origen y destino y de sus respectivas culturas. De hecho, son varios los países que ya definen al traductor como mediador cultural.
Es esta faceta la que nos convierte en verdaderos mediadores culturales. El bucle práctica – error – solución – práctica es la alma mater de la vida de cualquier profesional de la traducción. Solo se practica practicando, y es en esta fase en la que debemos aplicar todos aquellos conocimientos teóricos que hemos adquirido en esa adolescencia.
。早晨八點、下午五點、晚間十一點、凌晨三點，都有為了不同族群點燈營業的店家。只要你願意，任何時間點想吃到一碗熱騰騰的牛肉麵，大抵都不是問題。
口夜市有最新鮮的海鮮料理任君挑選。生魚飯、紅燒鰻羹、旗魚黑輪都是基隆廟口夜市的首選小吃。台北士林夜市能吃能玩也能購物，看小吃店店員中英日韓各種語言都能應答，受國外觀光客的喜愛程度可見一斑。堪稱有最大腹地的台中逢甲夜市，除了美食林立，更是許多創意料理的發祥地。在美食一級戰區的台南，其中花園夜市是台南規模最大的流動夜市。台南風味的銅板美食、鹹中帶甜的道地風味，是花園夜市的最大特色。高雄瑞豐夜市如同高雄棋盤狀的街道規劃，這裡的攤販一行一行羅列；買衣服、吃美食、玩遊戲區域分明，在這邊都能一次滿足。連接著墾丁大街的夜市，有豐富的海鮮美食、南洋風味，站著吃、坐著吃、邊走邊吃任君挑選，是墾丁的遊客必走的行程之一。來宜蘭羅東夜市可以吃到許多宜蘭的當地小吃，包含三星卜肉、宜蘭蔥餅等等，走訪一趟就能充分感受宜蘭的在地風味。
sta realidad es la empresa estadounidense Local Concept, que aterrizó en tierras españolas hace casi tres años.
La transcreación consiste en llevar la traducción más allá de las palabras, acercarse a las antípodas de la literalidad y convertir una traducción en una nueva obra que conserve la intención del original pero integre elementos nuevos y diferenciadores. Dicho de otra manera, la transcreación se encarga de conseguir que el mensaje provoque las mismas reacciones en lectores de culturas distintas.
plo de transcreación lo encontramos en el famoso I’m loving it de McDonald’s, que en francés de Canadá ha pasado a ser C’est ça que j’m, una estrategia de traducción y transcreación donde se juega también con la fonética.
Herramientas de control de calidad
Además de ciertos trucos que nos guardamos en la manga para mantener la calidad (¿acaso Coca Cola reveló su receta?), en Local Concept contamos con un filtro adicional en todos nuestros proyectos.
Recent Comments