Si hablas o estudias inglés, probablemente hayas escuchado muchas veces que el inglés es un idioma muy fácil, que la gramática es muy sencilla y que «hoy en día todo el mundo chapurrea inglés». No vamos a negar que para un hispanohablante, estudiar inglés resulta menos complejo que aprender alemán, polaco, ruso o indonesio. Aun así, estarás de acuerdo en que no podemos negarle cierto grado de complejidad a la lengua de Shakespeare, ¿no? A la lista de los sufridos phrasal verbs, los verbos modales, las preposiciones y la peculiar fonética inglesa, se incluyen también las expresiones idiomáticas… el eterno desafío para los hablantes no nativos.
En el artículo de hoy nos gustaría hacer un breve recopilatorio con algunas expresiones que nos han resultado particularmente complicadas de recordar, ¿las conoces?
- Like water off duck’s back. Esta expresión es de las que juega al despiste. En realidad, no tiene nada que ver con patos y significa ignorar o hacer caso omiso de algo, similar a nuestro «Como quien oye llover».
- Bob’s your uncle. Aunque esta expresión es algo arcaica y está en desuso actualmente, es un clásico entre las que más despista a los hispanohablantes. Por supuesto, tu interlocutor no está informándote de un parentesco que hasta ahora desconocías, sino que está haciendo referencia a algo sencillo o inminente. Una expresión equivalente podría ser «Y ya está» o «Asunto arreglado».
- Have it in for someone. Esta es una de esas expresiones que a priori resulta «poco transparente». Si la entendemos en sentido literal podríamos incluso pensar que tiene connotaciones positivas. Sin embargo, será fácil de recodar si pensamos en el modismo español «Tomarla con alguien». ¡El siguiente paso será no equivocarse con las preposiciones!
- The last straw. Si alguien te comunica que una acción ha sido the last straw, significa que ha perdido la paciencia. Se trata de una expresión que se utiliza para referirse al último de varios episodios de decepción o cólera que han desencadenado una situación inaceptable para el hablante. En español, cuando esto ocurre se dice que es «el colmo» o «la gota que colma el vaso».
- Blue collar worker y White collar worker. Estas dos expresiones se utilizan en el entorno profesional para designar dos tipos diferentes de trabajadores. La primera hace referencia a los trabajadores manuales u obreros que se dedican a tareas de fabricación o montaje. La segunda, para los trabajadores de oficina.
Esta es solo una breve recopilación de expresiones que podemos encontrar en conversaciones habituales, pero estamos seguros de que se te ocurren muchas más. ¿Cuáles son las expresiones en inglés que más te ha costado aprender?
Follow us in Social Media:
Twitter: @localconcept1
Google+: https://plus.google.com/+LocalConceptUS
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/localconcept/
Facebook: https://www.facebook.com/Local.Concept.In
Mientras que en la traducción médica únicamente se trabaja sobre una especie, los seres humanos, en traducción veterinaria el número de especies sobre las que se producen contenidos es mucho mayor. En primer lugar, hay que distinguir dos grandes grupos: los animales de producción, es decir, aquellos que se crían con el objetivo de producir alimentos y los animales de compañía o mascotas.
De manera similar a lo que ocurre en la traducción médica, la terminología específica en los contenidos varía según el tipo de texto. Es decir, no se emplean los mismos términos en un artículo publicado sobre una enfermedad que afecta a un perro o un gato en una revista especializada sobre veterinaria que en un folleto informativo destinado a los propietarios de un perro o un gato; incluso aunque hablen de la misma enfermedad.
Haciendo honor a su origen francés, la celebración que se festeja en la ciudad de Luisiana recibe el nombre de «Mardi Gras». El 6 de enero, noche de Epifanía, marca el inicio de la temporada de carnaval. Durante dos semanas, las carrozas llamativas y los desfiles coloridos invaden las calles de la mítica ciudad a orillas del Misisipi para acoger al carnaval más famoso de los Estados Unidos.
Pensar en carnaval es pensar en Venecia. Y es que el origen de esta celebración en la ciudad italiana se remonta al siglo XI, aunque no se consolidó hasta más tarde. En sus inicios, el carnaval se prolongaba durante casi la mitad del año. Actualmente, la ciudad de los canales es testigo de espectaculares desfiles y bailes de disfraces en la plaza de San Marcos.
que es necesario memorizar tanto el significado como la pronunciación. La romanización de los caracteres facilita la asociación de caracteres escritos con palabras orales que los estudiantes ya conocen.
uvertes de diverses entrées, froides ou chaudes, telles que les huitres, les langoustes, les crustacés de toutes sortes, le jambon, etc. Le cochon de lait, la poularde, la dinde, le chapon, l’agneau, la dorade, le cabillaud sont quelques-uns des plats servis à cette occasion et accompagnés de bons vins. Au dessert, il faut compter avec les traditionnels tourons, friandises d’origine arabe omniprésentes pendant les fêtes (de Jijona à la pâte molle et d’Alicante à la pâte dure), les massepains élaborés principalement avec des amandes et du sucre et les polvorones (poudre d’amandes, qu’il faut aplatir) d’Andalousie ou de Tolède. Le repas se termine avec la dégustation de cidre ou de cava.
nger les 12 grains de raisin sur les 12 coups de minuit aura une année de prospérité et sous le signe de la chance !
Recent Comments