SUBTITLING AND DUBBING
Local Concept provides subtitling so that even if you have a limited budget, you can get your voice heard around the world. We have handled everything from 15 second information videos to full length feature films, with titles including “Mrs. Doubtfire and Speed.”
Our subtitling/dubbing work began in Hollywood where we have worked in radio, television, and feature films. We also create audio or audiovisual materials for systems with interactive voice response (IVR), navigation systems, training videos, and online learning (e-learning) courses.
- ♦ Directors, producers, and experienced voiceover talent
- ♦ Recording Studio
- ♦ Script Adaptation
- ♦ Optimization and adaptation of texts to synchronize with video
- ♦ Incorporation of audio, graphics and video into a single component in the format you choose
- ♦ Reengineering graphical components to suit any language
- ♦ Access to a library of world music
We handle multimedia and voiceover projects for many clients, providing complete pre- and post-production services. For voiceovers, we are the company of choice for clients such as Jack-in-the-Box and American Airlines. We have also handled the multimedia localization for HP TouchSmart including voiceover selection, recording, engineering, copywriting, in-country HP review and testing.
Online learning courses (e-learning)
Local Concept works with clients to develop online learning courses and helps them with the technical requirements. We have extensive experience with learning management systems and content management systems. We also offer a complete solution for testing, both functional and linguistic.